Ehi, amico, stiamo solo perdendo tempo, te lo dico.
Di sicuro mia mamma non ci farà entrare.
Fa entrare solo quei c***o di hipster che sono in lista.
Dobbiamo almeno provarci, abbiamo fame, amico.
Sì, ma ci sono io, sapete quanto la signora Tudi adori Gesù. Ci farà entrare.
Salve, signora Tudi, bellissimo posto. Anche lei sta molto bene.
Taci, Trayvon.
Via, via, via. No, no, no!
Gli avevo detto che non ci avresti fatto entrare, ma...
Esatto, perché è un evento privato. Non potete stare qui.
Neanch'io?
Gesù, tu già sei in tutti i nostri cuori.
Sentite, vi voglio bene, lo sapete...
ma questo è il mio evento culinario, capito?
E dai, signora Tudi. E' come una madre per tutti noi.
Negro, non se ne parla.
No, no, no, non dirlo mai più. Non vorrei neanche essere sua madre.
Quindi, darà da mangiare a degli estranei conosciuti online, ma non a noi?
Non sono estranei, sono clienti!
Perché, potete permettervi di pagare sessanta dollari a portata?
Non faccia così, signora Tudi, sa bene che siamo squattrinati.
Ma siamo disposti a lavorare.
- Potremmo fare i camerieri. - Non mi serve aiuto, ho i messicani.
E, c***o, se sono efficienti, devo proprio dirlo.
Sapete una cosa?
Tu potresti servirmi, Fish.
Potresti darmi una mano con l'accoglienza, vieni.
- Solo Fish. - Perché solo lui?
Perché è sexy.
I grassoni negri fanno passare la voglia di mangiare.
Mamma, perché devi sempre ferirmi davanti ai miei amici?
Subsfactory & i Peccatori Seriali presentano...
Black Jesus 2x05 - Tasty Tudi's
Traduzione: marko988, KiaWoolf, maykia
Revisione: Saropula
www.subsfactory.it
Vedi, non posso ampliare troppo la lista, perché,
tecnicamente, quello che faccio non è legale.
E' illegale servire del cibo a casa propria?
No, è illegale vendere cibo a casa propria.
Quindi, quello che dovresti fare
è solo andare in giro
per assicurarti che tutti siano soddisfatti, d'accordo?
- Okay. - Bene.
Ma devo prima cambiarmi?
No, no, mi piace questo stile un po' da gangster.
- Okay, perfetto. - Bene.
Ora vai a mangiare qualcosa.
- Va bene. - Benissimo.
Grazie, signora Tudi.
Vai, bello.
Boonie, se cinque minuti fa non c'era niente da mangiare, non comparirà ora dal nulla.
Sul serio?
Pensavo che avere qui Sua Santità servisse proprio a questo.
Ehi, amico.
Perché non fai apparire cinque hot dog e cinque birre per sfamare i tuoi amici?
- Non ti pare? - Senti, amico,
Dio non può risolverci sempre tutti i problemi.
Se non abbiamo da mangiare, vuol dire che non ci impegniamo abbastanza.
Ah, amici...
Che c***o di egoista!
Boonie, tua madre si fa un mazzo tanto a cucinare.
Spero tu abbia mangiato bene, perché ora non c'è niente da mangiare.
Almeno abbiamo l'amicizia.
Per questo non abbiamo da mangiare, perché abbiamo solo quella.
Amico, i sussidi alimentari servono proprio a questo.
Ragazzi, ho googlato come ottenere i sussidi alimentari ed è semplicissimo.
Soddisfate già tutte le condizioni. Niente reddito...
niente lavoro e niente sul conto corrente.
Boonie, perché non lo richiedi?
Hai due figli, ti darebbero un somma più alta.
Ricevo già i buoni alimentari, ma tra mia madre e Shalinka
non mi resta neanche per una busta di Doritos.
Qualcuno dovrà andare a richiederli, o rischiamo di morire di fame.
Sì, okay, ma chi va? Io andrei pure, ma non ho documenti.
Sei, sette. Sì, ho quello che fa al caso nostro. Sapete di quella nuova app?
Scegliete una cannuccia, chi sceglie quella più lunga,
dovrà andare a richiedere i buoni.
Iniziamo.
Okay, scelgo anch'io e premo "estrai".
E ora...
Lo sapevo.
RIFIUTATA
Smamma.
Il prossimo!
Avanti!
Come butta, bella?
Stiamo facendo la fame, ho fatto domanda per il programma SNAP.
Sì, d'accordo, signor...
Guarda, guarda.
"Guarda" cosa?
- Senta, signora... - Come posso aiutarti?
Stai passando un brutto periodo, eh?
Sì, sto passando proprio...
un bruttissimo periodo.
Al momento non ho un lavoro, quindi...
non riesco a nutrire tutti i miei muscoli.
Mi segue? Penso di avere intorno allo 0% di massa grassa.
Okay, bene...
Vediamo, questo è il miglior recapito a cui contattarti?
Vorrei cercare di farti mangiare qualcosa...
il prima possibile.
Sì, quel numero è perfetto.
Può chiamarmi quando vuole, bella.
Vengo via all'ora di cena.
E poi farò venire te.
Cavolo!
E' incredibile il profumino che c'è qui.
Vero? E guarda qua...
abbiamo anche costata di bufalo,
poi abbiamo maccheroni al Parmigiano e tartufo
e involtini di asparagi e prosciutto.
Ma puoi iniziare con questo piatto di formaggio e pere
e un bicchiere di Cabernet.
Laverne, sa una cosa? Voglio essere sincero con lei.
Se vuole del sesso in cambio di questa cena,
ci sto. Possiamo farlo.
Scusa?
Pensavo che fosse quello che voleva. Il mio corpo per i suoi appetiti.
No, dolcezza...
la cena è gratis.
Voglio del sesso in cambio di questa.
Senza limiti.
Illimitata.
Ehi, alzate le chiappe! Ehi, sveglia, J.
Alzate le chiappe e andiamo a fare un po' di spesa.
- Abbiamo i buoni? - Certo che sì, amico, alzati!
Hai i buoni?
Da dove c***o sbuchi?
Alleluia, alleluia, che la festa abbia inizio.
Grazie a Dio esiste la carta acquisti. Quella carta aiuta davvero la gente.
A papà non importa a chi dai amore finché ne dai anche a te stesso.
E, sai, alcune delle donne che preferisco sono prostitute.
Il sesso per lavoro è un duro lavoro, Fish.
Se continui a sbatterti quella donna per del cibo,
come ti sentirai alla fine, amico?
Affamato, no di sicuro.
Mangio cose che pensavo non avrei mai mangiato.
Sì, come la f**a di una grassona.
Ehi.
Ascolta, amico, quella tipa, Laverne, è matta, amico.
Ha dei problemi seri, amico.
Forse ha una crisi di mezza età.
Okay, ma rispiegami...
come puoi dire che questo non è rubare?
Perché il negozio prende i suoi soldi,
il governo prende i soldi dai contribuenti...
Laverne rischia il licenziamento, se la scoprono, ma a parte questo...
Il governo usa il denaro pubblico per cose peggiori.
Io so che l'ingordigia è uno dei sette peccati capitali.
E so che non possiamo stare qui a strafogarci, amico.
C'è gente che ha bisogno della parola di Dio. Dobbiamo scendere in strada.
Ho trovato!
E se usassimo la carta per aiutare gli affamati?
Ascolta, amico, ricordi quella mensa dei poveri, in centro, che ha chiuso?
Amico, quello è un posto figo da paura.
Potremmo cucinare nel furgone
e servire da mangiare lì.
Forza, amico, andiamo a vedere!
Okay, tutto pur di fare chiudere un occhio al capo, lassù.
Diamine, Gesù, perché non possiamo goderci qualcosa, ogni tanto?
Perché tutto deve diventare sempre un lavoro socialmente utile?
Ehi, ehi, Fish. Non dovevamo fumare un po' di erba insieme?
Ne hai?
Forza, amico, scarichiamo il furgone.
Trayvon!
Dove sono le chiavi del furgone?
Boonie... le ha lui.
Boonie!
Ehi, mamma, cosa...
Piantala.
Dove sono le chiavi del furgone?
Sono nel quadro.
Grazie.
Chi ha rubato il dannato furgone?
- E' stata... - Gesù, mia mamma ti ha rubato il furgone.
Perché gliel'hai permesso?
Voleva parlare con noi, signora Tudi?
Bene, avete ricevuto il mio messaggio.
Avete davvero, davvero...
ferito i sentimenti della signora Tudi.
Pensavo che fossimo una squadra.
Gioco di squadra.
Ma la signora Tudi è rimasta tagliata fuori.
Lo so che state tramando qualcosa.
Non so cosa, ma qualcosa state tramando.
Lo so perché questo negro qui è più grasso della settimana scorsa.
Stiamo solo aiutando i poveri, signora Tudi.
Siete voi i meno fortunati.
Io ho visto tutto quel cibo.
Dove l'avete preso? L'avete rubato?
Signora Tudi, abbiamo un gancio nell'ufficio dei sussidi alimentari.
E mi ha dato questa.
Una carta acquisti?
No, una carta acquisti infinita.
Illimitata.
Gesù...
è un miracolo?
Signora Tudi, non è un miracolo.
E' che Fish si sta approfittando di...
una donna che, quando sta in piedi, le caviglie non le si vedono nemmeno,
Laverne, dell'ufficio sussidi alimentari. Fish ci dà dentro con lei, sai cosa intendo?
Finché lui sazia i suoi appetiti,
lei sazia noi. Questo è tutto.
Fish, sono...
sorpresa.
Sapete una cosa?
Perché non vi accomodate?
Forza! Volete del vino?
- Anch'io? - Anche tu, tesoro. Forza, sedetevi.
- Del vino? - Sì, vino. Vino rosso.
Boonie, va' a prendere il vino.
Signora Tudi, perché ogni volta che cerchiamo di fare del bene
lei deve trasformare tutto in una truffa?
Andiamo, quel cibo è per i poveri.
Perché deve essere sempre così avida?
Avida?
Gesù, sei tu quello avido.
Perché bisogna fare sempre tutto per i poveri?
Voglio dire, non pensi che vogliamo fare cose anche noi?
Adesso ascolta...
la tua mensa
è il posto perfetto per il Tasty Tudi.
E con tutto questo cibo gratis, sapete quanti soldi potremo farci?
Ehi, mi creda. Quel cibo non è gratis.
Sa cos'ha dovuto fare per quella carta?
E voglio condividerli con tutti voi.
Ottanta dollari a portata.
Okay, signora Tudi, ma chi pagherà tanto per cenare in questo c***o di quartiere?
Tesoro, come ho detto a Fish, i bianchi...
adorano questa roba.
E, vedete, penso di mantenere l'atmosfera da mensa.
Potremmo addirittura far vestire i camerieri da barboni.
E poi potremmo inscenare dei momenti di vita da ghetto,
sapete? Come nei ristoranti Medieval Times.
Sapete una cosa? Non voglio saperne.
Sta a voi decidere.
Ma ricordatevi quello che vi dico, se a papà non piacerà quello che farete,
vi assicuro che vi farà chiudere in un batter d'occhio e non ricaverete nulla.
Ora, signora Tudi, con tutto rispetto, potrei riavere le mie chiavi
così posso levarmi di torno?
Perché così scontroso, poi?
A volte non capisco neanche perché sono su questa c***o di terra.
Nessuno mi ascolta.
Chi c***o sono? Il Figlio dell'Altissimo.
Ma sì, l'Alfa, l'Omega...
il Messia.
A voi non frega un c***o.
Forza, ragazzi, andiamo via, dai.
A me...
a me frega.
Ehi, ehi, ehi, Fish.
Ascolta.
Quanto stai dormendo?
No, anzi,
quante notti stai da Laverne?
Prima di stringere questo accordo,
avete parlato del numero di incontri che avreste avuto?
Avete stabilito qualche regola?
Ecco che riparte con quella cosa da protettrice, signora Tudi.
Senta, non ho davvero bisogno...
Beh, ti sta fondendo il cellulare?
Ascolta, quella stronza crede di avere dei diritti su di te.
E questo è perché non sei riuscito
a mettere dei limiti alle sue aspettative.
Ecco quello che un buon rappresentante può fare per te.
Già, ha ragione, signora Tudi.
Cavolo, chiede troppo per il cibo che ci dà.
Senti, posso aiutarti a gestire la situazione.
Ma prima, dobbiamo farla felice.
Per continuare a usare la tessera.
D'accordo?
Cominciamo con questo.
Dammi la mano.
Ecco qua.
No, me ne servono di più. Guardi cosa mi manda.
A me ne servono un paio, però.
Okay.
Bene, señor, tenga. Gracias.
Grazie.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Mettilo giù! Cosa diavolo credi di fare, Lloyd?
Credo di prendere da mangiare. Questa era la mia mensa preferita.
Beh, non è più la tua mensa. Ascolta, Lloyd,
tu non sei più un senzatetto.
Senzatetto una volta, senzatetto per sempre. Guardami!
Fuori di qui. Via. Non sto scherzando.
- Hai sentito. Forza. - Sono stufo di piatti pronti.
- E voi sareste cristiani? Muoio di fame. - Ehi, ehi...
Non mangiato niente dal brunch! Rabbino!
Signora Tudi, gli dia qualcosa da mangiare.
Ecco, negro, prendi questo.
- Sì, ma serve un po' di salsa! E' ridicolo! - Ehi, dai.
Muovi il culo e smamma, amico.
Okay. Bene, ragazzi! Forza, ripuliamo tutto.
Ripuliamo. Ehi, tu. Tu, tu. Forza. Andiamo, okay?
Ehi, voi laggiù!
Andiamo! Forza! Portategli via il cibo. Abbiamo chiuso.
- Signora Tudi, perché si agita così? - Cosa?
Negro, richiedimelo quando ti avrò messo dei soldi in tasca.
Devono andare via tutti. Fate uscire questi negri.
- Dovete andarvene. - Hanno ancora fame, signora Tudi.
Okay, portati via il vassoio. Prendi il vassoio. Ecco. Ciao. Via.
Via.
Okay, ragazzi.
Ora di muoversi. Dobbiamo fare soldi!
CHIUSO
Andiamo.
- Okay, potete accenderle ora. - Ben fatto, Boonie.
- Ehi, ehi, ehi! - Mettine uno là.
Senta, signora Tudi, abbiamo tempo di fumarci un blunt?
Certo, abbiamo tempo oggi, bello.
Oggi abbiamo tempo.
Via, fuori dai piedi.
Sono in lista.
Lloyd! Non sto scherzando.
Adesso mi stai dando sui nervi, okay?
Senti questa stronza! Ora sono di nuovo un senzatetto.
Troppo povero per mangiare qui di sera...
e non abbastanza per pranzo.
Dammi qualcosa da mangiare, ti prego. Solo un assaggino.
Ottanta dollari a piatto, negro. Hai ottanta dollari?
Ottanta dollari? Per del cibo?
Dovresti vergognarti!
E' una stronzata! E guarda...
Guarda quello!
Anche lui! Non mi somiglia?
Guarda quello!
- Mi avete rubato l'identità. - Negro, ma fammi il piacere.
Vi farò causa. Farò causa a voi e farò causa a tutti.
- Okay, bene. Okay, facci causa e sparisci. - Vi farò causa.
- Okay, va bene, okay. - Okay.
Ci rivedremo molto presto.
Bene, bene.
Prima fammi usare il bagno.
Negro, vai a cagare in mezzo alla strada come fai sempre!
- Okay, okay. - Sparisci, subito!
- Bene, bene. - No, no, no.
Non lasciate entrare quello stronzo.
Vi state divertendo tutti?
Wow.
Alcuni sembrano dei veri barboni.
Questo posto è fantastico.
Non venirmi a dire che non sono un barbone.
Io so cosa vuol dire.
Barbone, barbone.
Glielo faccio vedere io cosa vuol dire. Ecco, ecco cosa faccio.
Guardate qua, guardate qua.
Okay.
Bene, cosa vi avevo detto? Gioco di squadra, tesori, gioco di squadra!
Venite qua. Forza, Gesù.
Ehi, Boonie, c'è dello sporco laggiù. Va' a pulire, va'.
Prendi il mocio nel ripostiglio e dai una ripulita, negro!
- Signora Tudi, è troppo dura con lui. - Ti voglio bene, Boonie!
Yo, ma la sentite, questa puzza?
Ehi, amico, non sono mica pazzo.
Lo so che anche voi snob del c***o sentite questo tanfo. F*****o.
E' una puzza tremenda, come...
se qualcuno avesse cagato, qui. Porca vacca!
Dio, cos'è questa puzza? Gesù, è tremenda.
Questo posto è fantastico.
Eccola là, signora Tudi.
Ehi!
Dov'è, dov'è Fish?
Dov'è quel suo bel culetto?
Oh, sì!
Ecco il mio stallone.
Come va, Laverne? Come sta questa sera?
Voglio farle conoscere qualcuno. Questa è la signora Tudi.
E' la fondatrice di questo bel posticino.
Signora Tudi, è... è lei.
Come va, sorella?
Ho sentito parlare molto di te, e...
beh, spero che tu abbia fame.
Quindi adesso hai un lavoro?
Suppongo che tu non abbia più bisogno
di alcuna assistenza governativa.
Ascolta, volevo parlati di questo.
Laverne, pensavo che forse potrebbe interessarti
una collaborazione col Tasty Tudi.
Collaborazione?
Come puoi propormi una collaborazione quando tutta questa roba è mia?
Lo so da dove viene questo cibo.
Laverne, ti prego.
- Ti prego, Laverne. - Gesù, Gesù, Gesù.
Non mi interessa un c***o di te dal mio terzo divorzio!
Non ci voglio nemmeno parlare con te!
Ora, ascolta, lascia che ti dica una cosa.
Io non voglio collaborare
con un vecchio, schifoso ristorante da quattro soldi.
Non mi importa quello che fate del cibo,
basta che non interferisca con le mie...
scopate! Forza, Fish.
- Andiamo. - No, c***o, stavolta è meglio se si calma.
Non fare scemenze o resti senza sussidi, Fish.
- Laverne, per favore. Smettila, basta. - No, no, f*****o!
Ehi, signore? Signore, volete divertirvi?
Perché questo negro può sfondarvi in cambio di un cheeseburger.
Ora, forza, tesoro, è ora di scopare!
Andiamo!
Gesù, avrei dovuto darti retta.
Su, su, signore, signore, calmatevi, fate un bel respiro, contate fino a dieci.
Rilassiamoci. Parliamone.
Perché non mi prepari qualcosa da portare via, stronza,
prima che ci pensi io a saziare questi stronzi e me li porti tutti a casa?
Dannazione, Laverne, stai bene?
Negro, ti sembra che stia bene?
Hai visto?
Stronza, con cosa mi hai colpito?
Ti ho colpito con la f*****a mano di Tudi, stronza!
Vedi, ti stavo aspettando al varco.
Lascia che ti dica una cosa.
Questo è il mio territorio.
Non puoi venire al Tasty Tudi e fare queste stronzate, hai capito?
Questo è un ristorante per bene, c***o.
E per quanto riguarda quell'accordo che hai con Fish...
quella merda è finita, capito? Capito?
Va bene, diamine.
Bene, ora faremo le cose con classe.
Avanti!
Alzati e fai un bell'inchino, stronza.
- Diamine. - E... sipario!
Signore e signori,
una piccola scenetta da ghetto per allietare il vostro pasto.
Signore e signori...
fate un bell'applauso per Fish!
Andiamo, Laverne, dobbiamo andare.
Sai, te lo dovevi aspettare sorella, sapevi di averla fatta grossa.
Lo so, Gesù.
Oh, Dio! Sta pulendo il pavimento con della merda!
Ehi, lo dicevo di sentire puzza.
- Che schifo! - Mi viene da vomitare.
Ehi, mamma, è normale che ci sia della merda nel mocio?
- Che schifo! - Fa per caso parte dell'ambientazione?
Ma che schifo!
www.subsfactory.it